Inscriptiones Graecae

«

IG VI 1, 70

»
Olympia
Zeusheiligtum
Liste des Kultpersonals
Dachziegel
Marmor
vor 67 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – –
- - -
[θεοκόλοι]·
Theokoloi:
– – – – – – – – – – – – – –,
- - -;
– – – – – – – – – – – – – –,
- - -;
1Α– – – – – – – – – – – – –.
1A- - -.
2vac. [σπονδοφόροι]·
2Spondophoren:
3Π󰀱– – – – – – – –Ρ󰃫– – –,
3Pe- - -;
4Π[. . . . .]󰃂 [Ἀριστ]οξέν[ου],
4P- -s S.d. Aristoxenos;
5Γεν̣νικὸ[ς Ἀ]π̣ολλωνί[ου].
5Gennikos S.d. Apollonios.
6ἐπιμελ[ητ]ή̣ς ∙ Ἀγίας ∙ [Λύσωνος].
6Verantwortlicher: Agias S.d. Lyson.
7μ[άντ]εις· Φ̣[ιλίκω]ν Ὀλυμπ[ιοδώρου Ἰαμ]ίδη̣[ς]
7Seher: Philikon S.d. Olympiodoros, Iamide;
8Μικκίας [Ἀλεξίω]νο[ς] Κ̣[λυτιάδης]. vac.
8Mikkias S.d. Alexion, Klytiade.
9περιηγη̣[τής· – – –]Ρ/– – – – – – – –ους.
9Opfererklärer: - - - S.d. - -es.
10[. . .]‾ ⸌– – – – – – – – – – – – – vac.
10- - -
11– – – – – – – – – – – – – – – – – – –ο̣ς,
11- - -
12[– – – – – – – – – – – – – – – – –. ἐπ]ι–
12- - -. Op-
13σπον̣[δορχησταί· – – – – – – – – –], vac.
13fertänzer: - - -, vac.
14Θεοδ– – – – – – – 󰄦󰂭Γ̣󰀾Ν̣– – – – – –κου.
14Theod- -; - - - (Sklave d.) - -kos.
15vacat [ο]ἰνοχ[όος]· Σώστρ̣ατο[ς]. vac.
15Mundschenk: Sostratos. vac.